语文出版局规范 粿条马来文写法“Kuetiau”

banban

随着斋戒月的临近，国家语文出版局今日在 Facebook 上发布了一系列马来文用词规范。其中，粿条的正确写法规范为“Kuetiau”，而常见的“Kuetiow”则被指定为错误写法。


该局在官方 Facebook 页面发布了一张帖子附图，公布了一系列斋戒月期间用词的规范写法。例如，斋戒月的正确写法为“Ramadan”，而非“Ramadhan”；肉馅煎饼的规范写法为“Martabak”，而“Murtabak”则被认定为错误写法。


除了上述内容外，其他用词的马来文写法还包括市集“Bazar”、斋戒月期间的晚间礼拜“Tarawih”、粿条“Kuetiau”以及黄姜饭“Beriani”。


然而，这一帖文却引发了少数网民的不满，他们直言自己无法接受部分用词的马来文写法，并表示将继续采用原来的写法。


“尤其是粿条的马来文写法，我无法接受。”


同时，也有部分网民调侃称，如果考试中出现了上述用词，自己肯定会不及格。


语文局纠正的用词包括：
- 晚间礼拜：Tarawih  错误写法：Terawih
- 斋戒月：Ramadan  错误写法：Ramadhan
- 市集：Bazar  错误写法：Bazaar
- 肉馅煎饼：Martabak  错误写法：Murtabak
- 粿条：Kuetiau  错误写法：Kuetiow
- 黄姜饭：Beriani  错误写法：Briyani


新闻credit:东方网